BBS时代的绝唱：肖毛译《夏洛的网》

五月，星星完整读完了人生第一本英文作品《夏洛的网（Charlotte's Web）》。

这是美国作家埃尔温·布鲁克斯·怀特(E.B.White,1899—1985)的代表作，在欧美可谓家喻户晓。

这本书讲述了蜘蛛和小猪的真挚友谊。蜘蛛夏洛用蛛网在猪栏上编织的奇迹文字，挽救了小猪威伯的生命。

该书情节扣人心弦，语言风格独特，给读者带来无限的感动。在美剧《六人行（Friends）》里，菲比就曾就此发表评论。

周望月、邵斌老师的论文《夏洛的网》译介在中国 里，提到这本书有三个主要的中文译本，即康馨1979年译本、肖毛2000年译本、任溶溶2004年译本。

出于对作者的尊重和对作品的喜爱，星星读了英文原作和三个中文译本。换句话说，这本不到200页的书，星星总共读了 4 次。每次读，都有不同的收获。

康馨译本初版于1979年，由人民文学出版社出版。译者是一位外交官夫人。康译本整体风格优雅，用词讲究，韵律感极强，感情细腻、真切。可以说，这是精英群体向的译本。

在翻译时，康女士更多地采取了归化译法，如将Fern译为“芬”、Avery译为“阿汶”、Dr.Dorian译为“杜林”、St Vitus’s Dance译为“耍把戏”、doughnut译为“油炸饼”。这是改革开放初期引进外文作品的共同点。

康译本（左）   任译本（右）

任溶溶译本初版于2004年，由上海译文出版社出版。他是知名的翻译家，也是儿童文学作家（《“没头脑”和“不高兴”》）。任译本口语色彩浓郁，文风幽默风趣，善用小读者喜闻乐见的语言来传递文本信息，将原文神韵保留在通俗易懂而又充满童趣的语言中。

在翻译时，任先生更多地采取了异化译法，对专有名词以音译为主，如Dr.Dorian译为“多里安医生”、St Vitus’s Dance译为“圣维特斯舞蹈病”。这让儿童读者知道作品来自遥远国度，有着不同的文化。

电影《夏洛的网》

在三个译本当中，肖毛先生的译本是星星最喜欢的，也是最为感动的版本。肖译本出现于2000年，在网络上发行。可以说，这个译本是BBS时代的绝唱。

以网络为媒介，译者与读者互动

肖毛的译本以网络媒介为载体，突破了纸质文本限制。从译本中，我们可以看到他的思维过程，以商讨的形式，非常开明地向读者坦诚他对原文理解中存在的一些问题。

如：Charlottee read the words: “W ith New Radiant Action.”

肖译：夏洛读着上面的字“：带着闪光的新行动”。

注：“带着闪光的新行动”(W ith New Radiant Action)：这个词……说不清楚，只好四处请教朋友……翻译成“新的亮丽表现”，因为radiant在字典跟“bright”类似……而“bright”这个词，接受了朋友们的指点后……把它翻译成“闪光”。

网络翻译有在线沟通的功能，能让读者在欣赏翻译结果的同时，洞悉译者的翻译心理和翻译过程。这是新的翻译形式所带来的另一种阅读乐趣。

对一些没有把握的词语保留原文

如：some pig

肖译：好猪。(注：原文是some pig)

通过加注中对some pig的保留，具有一定的英语水平的读者基本能理解原文的语言特点。

肖毛译本中有很多注释都向读者说明了他在翻译中的思维过程，译者与读者在翻译过程中实现了较好的互动。

这种感觉，就像是和朋友共同阅读一本书，两个人边看边讨论。

因业余文学爱好者身份情感丰富

肖毛先生是一位会计师。他被《夏洛的网》所感动，作为业余爱好者参与翻译。这和国内大部分译者是专业语言工作者不同。

肖译情感非常强烈。在他看来，《夏洛的网》不仅仅是童话，更是一部主题为生命和死亡的严肃作品。

“Summer is over and gone”，repeated the crickets. “How many nights till frost?”sang the crickets.“Good-bye,summer,good-bye,good-bye!”

肖译“：夏天去了”，蟋蟀一遍遍地哀唱。“离下霜时还剩几天？”蟋蟀凄吟。“再—见—了，夏天，再—见—了，再—见—了！”

“repeat”和“sang”被译成了“哀唱”“凄吟”。农场的一年如人生的四季，过了夏季，也代表着过了人生的旺盛季节，这又怎能不让人伤感呢？

其实无论是作者还是译者，连读者都会带着自己的情感和内心去诠释故事。当时年轻的肖毛，借着翻译充满情感的故事，获得内在精神的自由表白，也感动了素不相识的万千读者。

译本不同译介特点的深层次原因

康馨译本以归化为主，消除了异质特性。摆脱“文革”思想禁锢，康馨译本中所体现出的冷峻、深沉的情感色彩与当时社会的儿童文学情绪密切相关。译本中归化翻译策略的选择符合当时的规范。

任溶溶译本以异化为主，保留了异域特征。任译本成于2004年。新世纪的儿童生长于全球化时代，对西方文化已有了解，对英美文化的日渐熟悉，令他们更能接受保留文化特色的译文。

肖毛的翻译年代是2000年，这正好是网络文学崛起的年代。1998年蔡智恒《第一次的亲密接触》走红后，网民开始尝试网络写作。当时上网多是拨号，没有那么容易，因此网民文化素质较高，可以说是社会精英。

肖毛在网络上发表《夏洛的网》译作，得到很多文学爱好者的支持。在这样一种轻松自由的环境中，肖毛译本产生。

肖毛的翻译过程，是为了与知己共同在网络交流思想，在枯燥的工作之余享受文学的乐趣。他的翻译较少考虑译本对儿童的可接受程度以及读者数量，而更多的是宣泄自己的情感。

因此，肖毛译本的目标读者可能是志同道合的朋友，共同来探讨翻译的得失以及对文本的感悟；也可能是与他一样感动于《夏洛的网》，并希望以爱来温暖自己并改善周围生活环境的读者。

为什么说，肖毛译《夏洛的网》是BBS时代的绝唱呢？

首先，他的翻译是基于自己对《夏洛的网》的热爱，不带有任何商业动机。

肖毛认为这是一本写给成人的童话，他的英文水平一般，不及专业的译者。但他毫不忌讳这点，向读者展现了他的翻译过程，在很多注释中，他都表明是接受了朋友的帮助才译出的，让读者充分融入他的翻译过程中。

在译本最后，他还不忘告诉读者虽然他已经非常努力地在翻译这本书，但还是请读者不吝指出他译本中的一些错误，这些足以表明他对翻译的认真态度。

其次，肖毛在网上发表他的译作，在某种程度上是因为他痴迷于《夏洛的网》。

在肖毛看来，“夏洛的网”不仅仅是一张善良的救人之网，更是播撒人间的真情之网。

在市场经济快速发展，人间真情日趋淡薄的时代，肖毛希望能在网上向所有的读者撒播真情的种子，并让它在读者心中生根发芽。这是多么高尚的情感啊！

随着上网逐渐便捷和普遍起来，网民群体逐渐从精英变成大众，类似肖毛翻译《夏洛的网》这种全情投入、友善讨论的情况，或许真的很难再出现了。

与之相对应，榕树下、天涯、校内、一塌糊涂等论坛也走向没落。

潮起潮落，人来人往，这都是很自然的事情，虽然终归令人感伤。

就像肖毛在译作序中所说——

“农场的四季，如人生四个阶段，悲欢尽在其中；浓墨淡彩，随情节的开阖而变化；最后，繁华和喧闹终于收场，悲剧和戏剧都已过去，只留下平淡的，无尽的人生。”